Director Barry Jenkins’ film, “If Beale Street Could Talk” (2018), stays faithful to the central theme of love in James Baldwin’s original novel while adding Jenkins’ own voice.